1 00:00:40,725 --> 00:00:44,604 Train en direction est arrivant sur la voie 4. 2 00:00:45,480 --> 00:00:49,108 Veuillez patienter derrière la ligne blanche. 3 00:01:47,250 --> 00:01:49,252 RÉUNION DE LA 66E CLASSE 4 00:02:04,058 --> 00:02:06,060 MAISON INTERNATIONALE 5 00:02:35,464 --> 00:02:40,553 Merci pour votre patience. L'avion est sur le point de décoller. 6 00:02:49,186 --> 00:02:52,565 Yutaka et moi avons rencontré Rikako pour la première fois il y a deux ans. 7 00:02:52,648 --> 00:02:57,320 C'était l'été de notre année junior. 8 00:03:07,997 --> 00:03:11,542 Yutaka m'a appelé au travail. 9 00:03:12,877 --> 00:03:15,921 Dépêche-toi gamin ! Plus de plats ! Continuez à les venir ! 10 00:03:16,005 --> 00:03:17,214 D'accord! 11 00:03:18,299 --> 00:03:20,926 Taku, téléphone ! 12 00:03:21,010 --> 00:03:21,927 À venir. 13 00:03:25,014 --> 00:03:26,724 -Bonjour. -Taku ? 14 00:03:26,807 --> 00:03:27,933 Salut, Yutaka. 15 00:03:28,351 --> 00:03:31,604 Viens à l'école dès que vous aurez terminé aujourd'hui. 16 00:03:31,687 --> 00:03:34,899 Je serai là à t'attendre. 17 00:03:35,149 --> 00:03:36,233 D'accord. 18 00:03:37,401 --> 00:03:41,447 Désolé, je dois partir plus tôt aujourd'hui. 19 00:03:41,530 --> 00:03:42,948 Maintenant, attendez une minute ! 20 00:03:43,949 --> 00:03:45,534 À demain! 21 00:03:49,622 --> 00:03:51,332 On ne peut pas compter sur les enfants ! 22 00:03:58,839 --> 00:03:59,924 À bientôt! 23 00:04:03,970 --> 00:04:05,805 TOSA - KATSUO 24 00:04:35,710 --> 00:04:36,752 Yutaka ! 25 00:04:37,044 --> 00:04:38,713 Vous êtes arrivé vite. 26 00:04:38,796 --> 00:04:40,423 Tu me l'as dit ! 27 00:04:40,506 --> 00:04:41,424 Jetez un oeil. 28 00:04:46,303 --> 00:04:48,222 Qui est-ce? Je ne peux pas voir. 29 00:04:48,848 --> 00:04:51,809 Je viens d'être transféré dans ma classe. 30 00:04:51,892 --> 00:04:53,352 Elle s'appelle Rikako Muto. 31 00:04:53,436 --> 00:04:55,229 -À partir du prochain semestre ? -Ouais. 32 00:04:55,604 --> 00:04:59,316 Un transfert en milieu d'année ? C'est inhabituel. 33 00:04:59,400 --> 00:05:02,236 Elle a déménagé ici depuis Tokyo, c'est pour ça. 34 00:05:02,987 --> 00:05:06,574 Je viens de lui faire visiter l'école. 35 00:05:07,491 --> 00:05:09,368 C'est vrai, vous faites partie du conseil étudiant. 36 00:05:10,036 --> 00:05:11,871 Tu l'aimes vraiment, hein ? 37 00:05:12,413 --> 00:05:16,208 N'importe qui le ferait, elle est vraiment belle. 38 00:05:16,417 --> 00:05:17,251 Vraiment? 39 00:05:20,629 --> 00:05:24,508 je ne peux pas le dire, et nous ne pouvons pas simplement descendre et regarder. 40 00:05:25,009 --> 00:05:28,012 Si tu veux, nous pouvons descendre 41 00:05:28,095 --> 00:05:30,848 et dites que nous avons une question. 42 00:05:31,098 --> 00:05:33,768 Non, n'allons pas si loin. 43 00:05:34,560 --> 00:05:37,730 Les professeurs savent que je travaille cet été 44 00:05:37,813 --> 00:05:39,690 et ne pas suivre de cours. 45 00:05:40,524 --> 00:05:43,694 Toujours en colère à propos du voyage au collège ? 46 00:05:44,111 --> 00:05:47,948 Je n'aime pas la façon dont ils viennent de l'annuler 47 00:05:48,032 --> 00:05:50,159 et a essayé de nous racheter avec Hawaï au lycée. 48 00:05:50,242 --> 00:05:52,703 Pensent-ils que nous sommes stupides ? 49 00:05:53,412 --> 00:05:58,209 Tout le monde est enthousiasmé par Hawaï. Je pense que c'était une bonne décision. 50 00:05:59,043 --> 00:06:03,422 Un voyage relaxant nous aidera préparer les examens d'entrée à l'université. 51 00:06:06,467 --> 00:06:10,471 Hawaï, c'est cher. J'ai besoin de gagner de l'argent. 52 00:06:10,554 --> 00:06:11,639 CLUB DES ÉTUDIANTS 53 00:06:12,097 --> 00:06:16,435 Rappelez-vous juste pour suivre vos études. 54 00:06:16,519 --> 00:06:18,854 -Ne prends pas de retard. -Bien sûr. 55 00:06:19,271 --> 00:06:23,317 Au fait, y avait-il quelque chose tu voulais parler ? 56 00:06:23,609 --> 00:06:26,570 Pas vraiment. J'avais juste envie de te voir. 57 00:06:27,071 --> 00:06:29,698 Je vais chercher mon vélo. Attendez près de la porte. 58 00:06:29,782 --> 00:06:30,658 D'accord. 59 00:06:36,831 --> 00:06:40,209 Tout au long du collège et au lycée, 60 00:06:40,501 --> 00:06:43,838 Yutaka et moi n'avons jamais été dans la même classe. 61 00:06:44,964 --> 00:06:49,593 Même ainsi, J'ai toujours pensé qu'il était un ami proche. 62 00:06:51,053 --> 00:06:53,806 Tout a commencé l'année dernière du collège 63 00:06:53,889 --> 00:06:58,310 quand le voyage scolaire à Kyoto a été soudainement annulé. 64 00:06:58,394 --> 00:06:59,895 Nous avons le regret de vous annoncer 65 00:06:59,979 --> 00:07:04,275 que le voyage au collège a été annulé pour cette année. 66 00:07:04,483 --> 00:07:09,822 Dans le futur, collège et les voyages des lycéens seront combinés. 67 00:07:11,699 --> 00:07:13,701 L'année dernière, nos résultats de placement universitaire 68 00:07:13,784 --> 00:07:16,996 étaient inférieurs à ceux des lycées préfectoraux. 69 00:07:17,830 --> 00:07:21,709 Les fières traditions de notre école et vos obligations envers vos parents 70 00:07:21,792 --> 00:07:24,128 rendre cela totalement inacceptable. 71 00:07:24,879 --> 00:07:26,797 Pour restaurer l'honneur de notre école, 72 00:07:26,881 --> 00:07:31,635 les lycéens doivent redoubler d'efforts. 73 00:07:31,719 --> 00:07:35,806 Il faut donner l'exemple pour nos lycéens. 74 00:07:35,890 --> 00:07:37,766 Cela n'a rien à voir avec nous. 75 00:07:37,850 --> 00:07:40,936 Allons voir Miss Sayama. Allez, Taku ! 76 00:07:41,353 --> 00:07:42,188 Ouais. 77 00:07:44,106 --> 00:07:46,150 Tout ça était tellement stupide 78 00:07:46,317 --> 00:07:49,320 que nous avons décidé se plaindre à notre professeur principal. 79 00:07:56,869 --> 00:07:59,914 Nous pensons tous que c'est injuste. 80 00:08:00,414 --> 00:08:04,293 Annuler le voyage n'améliorera pas nos notes. 81 00:08:04,710 --> 00:08:08,881 L'école nous doit une explication détaillée. 82 00:08:09,465 --> 00:08:12,801 Revenez quand vous serez dans le top 100 ! 83 00:08:14,428 --> 00:08:16,430 Mais j'en suis déjà à 89 ans ! 84 00:08:19,683 --> 00:08:24,521 Ne faites pas pression sur Miss Sayama juste parce que c'est une femme ! 85 00:08:27,399 --> 00:08:31,028 Nous pensions que c'était la fin de l'affaire. 86 00:08:31,695 --> 00:08:35,032 Mais une semaine plus tard, à l'assemblée du matin... 87 00:08:41,121 --> 00:08:46,418 Tes parents ont aussi a approuvé l'annulation du voyage. 88 00:08:46,585 --> 00:08:52,049 Si vous n'êtes toujours pas satisfait, nous expliquerons la décision. 89 00:08:52,466 --> 00:08:56,553 Levez la main si vous n'êtes toujours pas satisfait. 90 00:09:02,935 --> 00:09:04,645 Sérieusement? 91 00:09:05,354 --> 00:09:07,189 Il a du cran. 92 00:09:08,565 --> 00:09:10,734 C'était Yutaka Matsuno. 93 00:09:11,527 --> 00:09:12,736 D'accord. 94 00:09:12,945 --> 00:09:16,282 Nous vous expliquerons la décision pour les étudiants qui ont levé la main. 95 00:09:16,365 --> 00:09:19,743 Allez à la salle d'art après l'école. Rejeté ! 96 00:09:32,673 --> 00:09:34,800 RÉUNION REPORTÉE 97 00:09:34,883 --> 00:09:38,595 ÉCRIVEZ VOTRE NOM ET DONNEZ VOTRE AVIS SUR LE VOYAGE DE CLASSE ANNULÉ 98 00:09:52,067 --> 00:09:54,987 3ÈME ANNÉE, CLASSE 3 TAKU MORISAKI 99 00:10:07,082 --> 00:10:10,085 JE N'AI RIEN À DIRE LE VOYAGE DE CLASSE EST ANNULÉ. 100 00:10:10,169 --> 00:10:13,005 C'EST SEULEMENT POUR FAIRE LES ENSEIGNANTS ET LES PARENTS SE SENTENT MIEUX. 101 00:10:29,355 --> 00:10:32,024 Je suis tombé sur Yamao et les autres tout à l'heure. 102 00:10:33,108 --> 00:10:35,486 Ils sont désolés de ne pas être venus. 103 00:10:36,570 --> 00:10:37,988 Ne leur en voulez pas. 104 00:10:39,448 --> 00:10:40,908 Ces connards... 105 00:10:59,134 --> 00:11:00,969 3ÈME ANNÉE, CLASSE 4, YUTAKA MATSUNO 106 00:11:01,053 --> 00:11:04,056 JE NE PEUX PAS ÊTRE D'ACCORD AVEC CETTE DÉCISION DÉRAISONNABLE. 107 00:11:04,139 --> 00:11:06,683 Même 10 ou 20 ans après mon diplôme, 108 00:11:06,767 --> 00:11:11,063 Je penserai toujours que l'école avait tort. 109 00:11:12,606 --> 00:11:14,066 Ouah! 110 00:11:16,151 --> 00:11:20,072 Tu penses déjà 20 ans dans le futur. 111 00:11:28,497 --> 00:11:33,085 Après ça, j'ai toujours pensé à Yutaka 112 00:11:33,710 --> 00:11:37,047 un peu différemment de mes autres amis. 113 00:12:01,280 --> 00:12:04,032 Voici mon ami Taku Morisaki. 114 00:12:04,992 --> 00:12:08,912 C'est Rikako Muto. Elle est transférée dans ma classe. 115 00:12:10,080 --> 00:12:11,498 A bientôt, alors ! 116 00:12:12,416 --> 00:12:13,917 Rendez-vous le semestre prochain. 117 00:12:23,552 --> 00:12:25,888 Quoi, tu as déjà bougé ? 118 00:12:26,972 --> 00:12:30,767 Hein? Non, elle m'a demandé où était la librairie. 119 00:12:30,851 --> 00:12:33,812 Elle doit acheter ses manuels. 120 00:12:35,981 --> 00:12:37,983 OBIYAMACHI CENTRE COMMERCIAL 121 00:12:43,697 --> 00:12:48,869 Le cuisinier où je travaille est cet ancien membre d'un gang. 122 00:12:49,119 --> 00:12:51,413 Parfois ses vieilles habitudes ressortent, 123 00:12:51,496 --> 00:12:54,541 comme la façon dont il s'accroupit quand il fume. 124 00:13:02,424 --> 00:13:03,508 Quoi? 125 00:13:03,884 --> 00:13:08,096 Pensez-vous qu'il y a quelque chose derrière son transfert ? 126 00:13:08,639 --> 00:13:09,348 Hein? 127 00:13:11,433 --> 00:13:14,228 Ah, alors c'est tout ! 128 00:13:14,603 --> 00:13:18,106 C'est la vraie raison Yutaka voulait me voir. 129 00:13:19,942 --> 00:13:24,029 Peut-être que son père a été muté ou quelque chose comme ça. 130 00:13:28,325 --> 00:13:29,159 À bientôt! 131 00:13:32,037 --> 00:13:34,831 Je me sentais déraisonnablement irrité de savoir 132 00:13:34,915 --> 00:13:37,167 que Yutaka était intéressé par Rikako. 133 00:13:38,252 --> 00:13:42,297 Mieux vaut l'oublier ! Les filles ne se soucient que du look. 134 00:13:42,798 --> 00:13:45,717 Je pensais qu'elle ne verrait jamais sa vraie valeur. 135 00:13:47,261 --> 00:13:49,763 J'y vais ! 136 00:13:50,555 --> 00:13:52,766 -Que fais-tu? -Rassemblez-vous ! 137 00:13:53,100 --> 00:13:54,768 Au début du nouveau mandat, 138 00:13:54,851 --> 00:14:00,691 Rikako faisait un peu sensation avec nous, de simples garçons de la campagne. 139 00:14:01,566 --> 00:14:05,028 Hé Taku, regarde les filles ! 140 00:14:05,654 --> 00:14:06,571 Ariga, n'est-ce pas ? 141 00:14:10,909 --> 00:14:12,160 Vous pouvez le faire ! 142 00:14:12,244 --> 00:14:14,204 Je sais, ils sont gros. 143 00:14:14,288 --> 00:14:16,581 Non! La cour lointaine ! 144 00:14:18,208 --> 00:14:20,585 Fais-le! 145 00:14:44,610 --> 00:14:46,069 Elle est vraiment cool. 146 00:14:46,153 --> 00:14:48,196 Elle vient de battre le capitaine du club de tennis ! 147 00:14:49,156 --> 00:14:51,033 Elle est vraiment quelque chose ! 148 00:14:51,116 --> 00:14:54,411 Elle joue comme une pro ! 149 00:14:54,494 --> 00:14:57,289 Les enfants de Tokyo savent vraiment frapper la balle ! 150 00:14:57,372 --> 00:14:59,916 -Elle se démarque. -Belles jambes aussi ! 151 00:15:00,000 --> 00:15:02,544 Je parie que ce type est difficile à gérer. 152 00:15:04,921 --> 00:15:08,050 Rikako se démarque vraiment, hein ? 153 00:15:09,176 --> 00:15:11,386 Je ne sais pas pourquoi tu dis ça. 154 00:15:13,347 --> 00:15:14,181 Hé, Yutaka ! 155 00:15:24,858 --> 00:15:25,776 Désolé. 156 00:15:27,027 --> 00:15:29,613 Rikako n'est pas à sa place en classe. 157 00:15:30,197 --> 00:15:33,533 je pense que c'est parce que elle se démarque trop. 158 00:15:33,825 --> 00:15:35,619 Pas à sa place, hein ? 159 00:15:35,911 --> 00:15:37,621 Ouais... de bien des façons. 160 00:15:45,462 --> 00:15:50,384 -Mais j'ai étudié si dur. -Ouais, celui de Tokyo. 161 00:15:50,884 --> 00:15:53,970 Elle se démarque vraiment, hein ? 162 00:15:54,388 --> 00:15:57,140 Elle est déjà 12ème de notre année ! 163 00:15:57,224 --> 00:16:00,602 Sports et études. C'est une super femme ! 164 00:16:01,228 --> 00:16:04,231 -Voyons Taku, tu es... -Numéro 92. 165 00:16:04,398 --> 00:16:07,609 Tu étais un meilleur élève au collège. 166 00:16:13,115 --> 00:16:14,866 Quelle attitude ! 167 00:16:14,950 --> 00:16:16,159 Elle est tellement coincée ! 168 00:16:16,243 --> 00:16:18,995 Ça suffit ! Arrêtez de bavarder. 169 00:16:19,746 --> 00:16:21,039 C'est l'heure des cours ! 170 00:16:33,009 --> 00:16:35,804 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous avez le béguin pour Rikako ? 171 00:16:35,971 --> 00:16:40,642 Non, mais elle n'a pas l'air très heureuse. 172 00:16:40,726 --> 00:16:44,980 Oh, arrête ça. Elle est 12ème. le 12 ! 173 00:16:46,732 --> 00:16:48,567 Ça te va bien. 174 00:16:48,734 --> 00:16:50,986 Vous tressez toujours vos cheveux. 175 00:17:07,252 --> 00:17:10,505 J'ai entendu dire que vous aviez un nouvel étudiant transféré ? 176 00:17:11,131 --> 00:17:13,008 Ouais. Pourquoi? 177 00:17:13,842 --> 00:17:16,344 J'ai entendu dire que ses notes sont excellentes. 178 00:17:16,553 --> 00:17:19,014 Les étudiants de Tokyo sont vraiment excellents. 179 00:17:19,473 --> 00:17:21,683 Qui te l'a dit ? 180 00:17:21,767 --> 00:17:23,894 Ils en parlaient en ville. 181 00:17:23,977 --> 00:17:28,273 La famille de Rikako est liée aux Mutos 182 00:17:28,356 --> 00:17:30,692 de Muto Fruit Packing. 183 00:17:32,152 --> 00:17:34,821 Sa mère est revenue pour des raisons familiales. 184 00:17:34,905 --> 00:17:37,032 Elle a amené les deux enfants avec elle. 185 00:17:40,285 --> 00:17:43,079 Peut-être que ses parents ont divorcé. 186 00:17:43,163 --> 00:17:46,166 Son père est-il toujours à Tokyo ? 187 00:17:46,249 --> 00:17:47,793 Je me demande. 188 00:17:48,084 --> 00:17:49,127 Je suis rassasié. 189 00:17:49,211 --> 00:17:51,671 Atsushi, fais attention à tes manières à table ! 190 00:17:52,130 --> 00:17:55,467 Pauvre Rikako. Avec ses notes, 191 00:17:55,550 --> 00:17:57,677 elle retournera juste à Tokyo pour l'université. 192 00:17:58,762 --> 00:18:01,431 Les enfants se font vraiment bousculer. 193 00:18:02,057 --> 00:18:03,683 Maintenant, ne parle pas comme ça ! 194 00:18:03,767 --> 00:18:06,686 Une mère a besoin de ses enfants avec elle ! 195 00:18:07,562 --> 00:18:10,899 Vous n'avez pas besoin de vous énerver à ce sujet. 196 00:18:10,982 --> 00:18:14,152 Déménager est une décision difficile ! 197 00:18:14,236 --> 00:18:17,697 Elle ne peut pas les laisser derrière elle juste pour l'école ! 198 00:18:18,156 --> 00:18:21,785 C'est naturel pour elle les vouloir avec elle ! 199 00:18:24,704 --> 00:18:26,248 Parlant d’expérience, hein ? 200 00:18:27,958 --> 00:18:31,920 Maintenant, sois gentil avec Rikako ! 201 00:18:32,003 --> 00:18:35,215 Elle doit avoir du mal à s'adapter. 202 00:18:35,298 --> 00:18:36,800 Bien sûr, bien sûr. 203 00:19:09,624 --> 00:19:10,834 Taku! 204 00:19:13,003 --> 00:19:15,130 Taku! Téléphone! 205 00:19:15,589 --> 00:19:16,840 D'accord! 206 00:19:20,427 --> 00:19:24,848 Bonjour? Salut, Yutaka. Que se passe-t-il? 207 00:19:25,515 --> 00:19:26,433 Eh bien... 208 00:19:27,058 --> 00:19:28,226 Quoi ? 209 00:19:28,977 --> 00:19:32,063 Ce n'est pas vraiment si important. 210 00:19:32,230 --> 00:19:33,106 Quoi? 211 00:19:33,481 --> 00:19:35,358 J'ai visité Rikako aujourd'hui ! 212 00:19:35,984 --> 00:19:37,485 Où? Chez elle ? 213 00:19:37,819 --> 00:19:41,907 Elle était malade. J'ai entendu dire qu'elle vit seule. 214 00:19:41,990 --> 00:19:43,491 J'étais inquiet. 215 00:19:43,909 --> 00:19:48,914 Elle vit seule ? La maison de sa mère n'est-ce pas si loin de l'école. 216 00:19:50,206 --> 00:19:52,918 Et tu es allé la voir ? Seul? 217 00:19:53,710 --> 00:19:57,881 Ouais. Et... elle était seule au lit ! 218 00:19:57,964 --> 00:20:00,383 Elle était au lit. Donc? 219 00:20:01,384 --> 00:20:02,761 Rien. C'est ça. 220 00:20:05,221 --> 00:20:06,306 C'est tout. 221 00:20:18,193 --> 00:20:22,322 Alors tu aimes ce genre de fille, n'est-ce pas, Yutaka ? 222 00:20:30,747 --> 00:20:34,542 L'année s'est terminée et mars est arrivé 223 00:20:34,626 --> 00:20:37,295 et avec lui, le voyage scolaire tant attendu. 224 00:20:37,754 --> 00:20:38,588 Taku! 225 00:20:39,297 --> 00:20:40,090 Oui? 226 00:20:41,383 --> 00:20:43,593 Tu ne vas pas à la plage ? 227 00:20:43,677 --> 00:20:45,428 Aujourd'hui c'est notre dernier jour ! 228 00:20:45,512 --> 00:20:48,473 J'ai eu mal au ventre toute la matinée. 229 00:20:48,556 --> 00:20:50,767 Dommage! A bientôt, alors ! 230 00:20:50,934 --> 00:20:52,060 Si longtemps. 231 00:20:54,479 --> 00:20:59,567 Et c'était ici que tous les ennuis ont commencé. 232 00:21:06,741 --> 00:21:07,993 Taku! 233 00:21:10,787 --> 00:21:12,330 Pourriez-vous me prêter de l'argent ? 234 00:21:19,838 --> 00:21:21,089 Argent? 235 00:21:21,840 --> 00:21:24,759 Ce qui s'est passé? Êtes-vous à court? 236 00:21:24,843 --> 00:21:26,052 Eh bien... pas exactement. 237 00:21:27,345 --> 00:21:31,349 J'ai perdu tout l'argent que j'avais sur moi ! 238 00:21:31,433 --> 00:21:32,934 C'est horrible ! 239 00:21:33,768 --> 00:21:35,437 L'as-tu dit au professeur ? 240 00:21:35,520 --> 00:21:39,357 Avec les chèques de voyage, vous pouvez récupérer votre argent. 241 00:21:40,859 --> 00:21:42,777 Je vais avoir des ennuis. 242 00:21:42,861 --> 00:21:47,532 Ne soyez pas stupide ! Vous devez le signaler ! 243 00:21:51,077 --> 00:21:55,206 Je suis désolé. Votre dialecte de Kochi ça me rappelle les films de samouraï. 244 00:21:56,249 --> 00:21:57,459 Tu veux t'asseoir ? 245 00:21:58,460 --> 00:22:01,713 Laissez-moi vous raconter ce qui s'est passé. 246 00:22:02,672 --> 00:22:07,802 J'ai surtout apporté de l'argent liquide. Les chèques de voyage sont pénibles, n'est-ce pas ? Alors... 247 00:22:07,886 --> 00:22:09,554 De l'argent liquide ? Tu veux dire des dollars ? 248 00:22:09,804 --> 00:22:12,432 Oui, environ 400 $ en espèces. 249 00:22:12,515 --> 00:22:15,226 J'ai dû le laisser quelque part. 250 00:22:15,310 --> 00:22:19,981 C'est autant ? Nous étions censés pour apporter moins de 20 000 ¥ en espèces ! 251 00:22:20,774 --> 00:22:24,110 Le reste était censé être des chèques de voyage. 252 00:22:24,194 --> 00:22:26,362 Personne ne fait vraiment ça ! 253 00:22:26,654 --> 00:22:29,574 Vous ressemblez à l'un des professeurs ! 254 00:22:29,657 --> 00:22:31,993 Êtes-vous un gentil-un gentil ? 255 00:22:32,077 --> 00:22:34,621 Dommage. J'ai entendu dire que tu étais différent. 256 00:22:40,627 --> 00:22:43,713 Votre dialecte de Tokyo semble si dur ! 257 00:22:44,297 --> 00:22:47,425 Pourquoi? Je ne suis pas en colère ! 258 00:22:48,093 --> 00:22:49,636 Et je ne suis pas un samouraï ! 259 00:22:52,972 --> 00:22:55,767 Tu es méchant, Taku. 260 00:22:56,017 --> 00:22:58,478 Personne ne m’a jamais traité de dur. 261 00:22:58,561 --> 00:23:00,647 C'est comme ça que je parle ? 262 00:23:00,980 --> 00:23:03,691 Ouais. Tout le monde le pense. 263 00:23:03,983 --> 00:23:08,488 Mais ils ont peur vous direz qu'ils ressemblent à des samouraïs. 264 00:23:08,571 --> 00:23:09,906 D'accord, je suis désolé. 265 00:23:10,532 --> 00:23:14,452 Je ne voulais pas me moquer de toi. 266 00:23:16,663 --> 00:23:19,916 Vous entendez des dialectes dans les drames, n'est-ce pas ? 267 00:23:21,167 --> 00:23:23,628 Je pensais que les dialectes avaient disparu. 268 00:23:26,840 --> 00:23:30,885 Mais les gens de Kochi parlent vraiment de cette façon. J'ai été choqué. 269 00:23:31,928 --> 00:23:36,724 Pourtant, je ne l'ai jamais dit à personne C’est ce que j’ai ressenti jusqu’à aujourd’hui. 270 00:23:37,350 --> 00:23:38,518 Tu ferais mieux de ne pas le faire. 271 00:23:38,852 --> 00:23:41,396 Au début, je ne comprenais pas un mot. 272 00:23:41,813 --> 00:23:44,899 Je n'arrêtais pas de demander aux gens de dire les choses deux fois. 273 00:23:45,525 --> 00:23:49,195 C'est peut-être pour ça que personne ne m'aime. 274 00:23:49,279 --> 00:23:51,322 Qui ne t'aime pas ? 275 00:23:51,406 --> 00:23:55,034 Tout le monde, les garçons surtout. Personne ne me parle. 276 00:23:55,702 --> 00:23:59,080 Eh bien, sauf Yutaka, le représentant de classe. Il est gentil. 277 00:23:59,163 --> 00:24:01,291 Ouais, Yutaka est un type bien. 278 00:24:01,374 --> 00:24:03,501 Il t'a parlé de moi ? 279 00:24:03,585 --> 00:24:04,335 Oui. 280 00:24:04,419 --> 00:24:08,923 Je t'ai vu travailler au restaurant pendant les vacances d'hiver. 281 00:24:09,591 --> 00:24:13,261 Yutaka était avec moi. Il a dit que tu travaillais très dur. 282 00:24:13,970 --> 00:24:15,638 Puis il m'a beaucoup parlé de toi. 283 00:24:15,722 --> 00:24:19,851 Comme ta protestation à cause du voyage scolaire annulé. 284 00:24:20,518 --> 00:24:22,896 Il vous en a parlé ? 285 00:24:22,979 --> 00:24:27,567 Tu dois avoir beaucoup d'argent de ton travail, n'est-ce pas ? 286 00:24:31,321 --> 00:24:32,655 D'accord, combien ? 287 00:24:34,115 --> 00:24:35,325 Que pouvez-vous épargner ? 288 00:24:35,408 --> 00:24:39,037 J'ai apporté environ 60 000 ¥ et 400 $. 289 00:24:39,579 --> 00:24:43,249 Je n'ai pas dépensé beaucoup. Que diriez-vous de 300 $ ? 290 00:24:43,333 --> 00:24:46,294 Vraiment? Alors pourriez-vous me prêter les 60 000 ¥ ? 291 00:24:55,595 --> 00:24:56,554 Attendez ici. 292 00:25:11,611 --> 00:25:13,446 Soixante mille yens ! 293 00:25:19,953 --> 00:25:22,330 OK, on ​​va nager, chérie ? 294 00:25:25,166 --> 00:25:27,543 Merci beaucoup, M. Morisaki ! 295 00:25:27,627 --> 00:25:30,755 Dois-je vous le donner ici ? 296 00:25:30,838 --> 00:25:34,968 Vous êtes plutôt prudent. OK, asseyez-vous là. 297 00:25:37,136 --> 00:25:40,765 Mettez-le dedans mouchoir et donne-le-moi. 298 00:25:43,142 --> 00:25:46,062 On a l'impression que nous faisons quelque chose d'illégal. 299 00:25:52,694 --> 00:25:56,531 Je ne peux probablement pas vous rembourser tout de suite. 300 00:25:56,614 --> 00:25:59,242 Mais j'attends de l'argent. 301 00:25:59,325 --> 00:26:01,077 Remboursez-moi à tout moment. 302 00:26:01,703 --> 00:26:03,955 S'il vous plaît, n'en parlez à personne. 303 00:26:04,205 --> 00:26:05,331 Bien sûr, mais pourquoi ? 304 00:26:05,665 --> 00:26:07,333 Maman me criait dessus. 305 00:26:08,084 --> 00:26:09,168 Maman... 306 00:26:13,047 --> 00:26:16,050 Quelle est son histoire ? 307 00:26:20,805 --> 00:26:21,806 Hé! 308 00:26:25,643 --> 00:26:29,939 Je suis surpris qu'elle en sache autant sur moi ! 309 00:26:30,273 --> 00:26:33,443 Donc vous êtes amis. Sortir ensemble, hein ? 310 00:26:33,526 --> 00:26:34,694 Ce n'était pas un rendez-vous. 311 00:26:35,695 --> 00:26:38,114 Je l'ai rencontrée pendant les vacances. 312 00:26:38,197 --> 00:26:40,616 Je lui ai invité à aller au cinéma et elle a dit oui. 313 00:26:40,700 --> 00:26:42,410 J'ai été surpris. 314 00:26:42,535 --> 00:26:44,704 Je ne trouvais rien à dire. 315 00:26:45,455 --> 00:26:50,376 Nous sommes passés devant votre restaurant, alors j'ai commencé à parler de toi. 316 00:26:50,460 --> 00:26:51,586 Cela a vraiment aidé. 317 00:26:51,669 --> 00:26:55,256 Peut-être, mais on vient de me demander un prêt. 318 00:26:55,339 --> 00:26:57,216 Rikako vous a demandé un prêt ? 319 00:26:57,592 --> 00:27:02,305 Ouais. Je suis passé, et elle a dit qu'elle avait perdu son argent. 320 00:27:02,388 --> 00:27:05,391 Peut-être qu'elle s'en souvenait J'ai gagné de l'argent pendant les vacances. 321 00:27:05,475 --> 00:27:09,854 Alors elle a perdu tout son argent ? La pauvre ! 322 00:27:12,899 --> 00:27:15,777 -Envie de vous promener en ville ? -Bien sûr. 323 00:27:15,860 --> 00:27:18,988 Attends une seconde, je vais laisser mes affaires. 324 00:27:19,238 --> 00:27:20,073 Bien sûr. 325 00:27:29,457 --> 00:27:31,959 -Tu es bronzé ! -Cool, n'est-ce pas ? 326 00:27:33,419 --> 00:27:35,463 Excusez-moi? Regardez mieux. 327 00:27:35,546 --> 00:27:37,924 -Je ne suis pas cool ? -As-tu déjà acheté tes souvenirs ? 328 00:27:41,469 --> 00:27:44,847 Je t'avais dit de ne le dire à personne ! Vous l'avez déjà dit à Yutaka ! 329 00:27:45,223 --> 00:27:47,433 Hein? Qu'a-t-il dit ? 330 00:27:47,517 --> 00:27:50,561 Il m'a proposé de me prêter de l'argent ! 331 00:27:50,645 --> 00:27:53,356 Voir? N'est-il pas un bon gars ? 332 00:27:53,731 --> 00:27:59,070 J'ai emprunté 20 000 ¥... mais vraiment, gardez ça secret !! 333 00:27:59,153 --> 00:28:01,989 Tu es terriblement bavard pour un garçon ! 334 00:28:05,201 --> 00:28:08,121 Ca c'était quoi? Comment ses parents l'ont-ils élevée ? 335 00:28:09,789 --> 00:28:12,792 Le lendemain, nous sommes retournés à Kochi 336 00:28:13,209 --> 00:28:17,296 et j'ai acheté des photos prises sur le vif de Rikako d'un ami. 337 00:28:17,380 --> 00:28:19,590 J'avais envie de me venger. 338 00:28:20,007 --> 00:28:23,177 Et j'ai pensé c'était fini pour mes mauvais sentiments. 339 00:28:23,636 --> 00:28:27,807 Mais le terme suivant, nous nous sommes retrouvés dans la même classe. 340 00:28:36,149 --> 00:28:38,276 -Yumi, déjeuner ! -D'accord! 341 00:28:41,195 --> 00:28:43,281 Rikako s'est enfin fait un ami... 342 00:28:45,283 --> 00:28:50,079 une fille calme dans la même classe. Elle s'appelait Yumi Kohama. 343 00:28:50,371 --> 00:28:52,290 C'était gentil pour elle, 344 00:28:52,373 --> 00:28:56,419 mais les vacances de mai sont arrivées, et je n'avais toujours pas mon argent. 345 00:28:57,587 --> 00:28:59,589 Je pensais qu'elle l'avait oublié. 346 00:29:02,425 --> 00:29:06,512 Taku, téléphone ! C'est Yumi Kohama. 347 00:29:09,807 --> 00:29:11,392 C'est toi, Yumi ? 348 00:29:12,643 --> 00:29:14,896 D'où appelez-vous ? 349 00:29:14,979 --> 00:29:18,649 Tu es la seule personne Je pourrais penser à appeler ! 350 00:29:18,733 --> 00:29:19,609 Qu'est-ce qui ne va pas? 351 00:29:20,067 --> 00:29:25,615 Nous allions à Osaka pour deux nuits pour un concert. 352 00:29:26,073 --> 00:29:30,953 Maintenant nous sommes à l'aéroport, et Rikako dit qu'elle va à Tokyo ! 353 00:29:31,037 --> 00:29:33,414 C'était son plan depuis le début ! 354 00:29:33,664 --> 00:29:36,501 Elle ne sait pas que je t'appelle. 355 00:29:36,584 --> 00:29:37,543 Incroyable! 356 00:29:37,627 --> 00:29:41,631 Elle dit qu'il n'y a pas de différence où nous allons. 357 00:29:42,131 --> 00:29:45,635 Rikako a même acheté deux billets pour Tokyo. 358 00:29:45,718 --> 00:29:48,888 Je ne veux pas mentir à ma mère ! 359 00:29:48,971 --> 00:29:52,600 Écoute, calme-toi ! Vous n'êtes pas obligé d'y aller ! 360 00:29:52,683 --> 00:29:56,103 Partez et laissez Rikako partir seule. 361 00:29:56,187 --> 00:30:00,608 Je ne peux pas! Sa mère l'a laissée partir parce que je suis avec elle ! 362 00:30:00,691 --> 00:30:04,570 Elle veut vraiment que j'y aille. Que dois-je faire? 363 00:30:04,654 --> 00:30:06,197 Que devez-vous faire ? 364 00:30:07,281 --> 00:30:10,409 Attends une minute! Pourquoi tu me demandes ? 365 00:30:10,993 --> 00:30:15,665 Elle m'a dit tu lui as prêté l'argent pour les billets. 366 00:30:15,748 --> 00:30:19,377 Tu es son amie. Tu ne peux pas la convaincre ? 367 00:30:19,460 --> 00:30:24,549 Veuillez venir à l'aéroport. Notre vol est à 11h30. 368 00:30:24,632 --> 00:30:25,925 Nous avons 90 minutes. 369 00:30:26,551 --> 00:30:28,761 J'ai vraiment besoin que tu viennes ! 370 00:30:31,264 --> 00:30:32,515 Encore cet argent ! 371 00:30:56,706 --> 00:31:00,793 Elle n’a donc pas vraiment perdu son argent. C'était un mensonge ! 372 00:31:00,876 --> 00:31:04,463 C'était juste une partie de son projet pour ce voyage ! 373 00:31:04,547 --> 00:31:05,840 Quel connard ! 374 00:31:10,678 --> 00:31:13,973 AÉROPORT DE KÔCHI 375 00:31:23,441 --> 00:31:24,525 Taku! 376 00:31:25,318 --> 00:31:27,695 -Tu es venu ! -Où est-elle ? 377 00:31:28,821 --> 00:31:29,864 Dans les toilettes. 378 00:31:31,073 --> 00:31:33,409 Elle dit qu'elle ne se sent pas bien. 379 00:31:33,492 --> 00:31:37,955 J'aimerais que son état empire. Alors nous n'aurions pas besoin d'y aller ! 380 00:31:38,039 --> 00:31:40,374 En tout cas, elle dépasse les bornes ! 381 00:31:41,000 --> 00:31:44,962 Tu es son amie. Tu devrais lui dire ! 382 00:31:45,046 --> 00:31:50,301 Elle veut vraiment voir son père. Je suis désolé pour elle. 383 00:31:50,384 --> 00:31:52,386 Son père ? 384 00:31:58,851 --> 00:32:02,521 Que faites-vous ici? Yumi t'a appelé ? 385 00:32:02,897 --> 00:32:06,484 Rikako, ne mentons pas sur ce voyage ! 386 00:32:06,567 --> 00:32:08,235 Disons-le à ta mère. 387 00:32:08,319 --> 00:32:10,529 Elle ne me laisserait jamais partir ! 388 00:32:11,113 --> 00:32:13,866 I've been planning this for so long. 389 00:32:18,079 --> 00:32:20,956 Attends une minute. D'accord, et ça ? 390 00:32:21,040 --> 00:32:25,711 Yumi, appelle chez toi. Say you feel sick and can't go. 391 00:32:25,836 --> 00:32:26,671 Mais... 392 00:32:27,338 --> 00:32:30,007 Et Rikako y va seule 393 00:32:30,091 --> 00:32:34,470 because it would be a shame gaspiller les deux billets. 394 00:32:34,762 --> 00:32:38,307 Vos parents ne s'inquiéteront que de vous. 395 00:32:38,391 --> 00:32:40,226 They won't think about Rikako. 396 00:32:40,309 --> 00:32:44,730 Tu as raison! Ma mère ne connaît pas la mère de Rikako. 397 00:32:44,814 --> 00:32:46,899 Elle ne dira rien. 398 00:32:46,982 --> 00:32:48,693 D'accord, très bien. 399 00:32:48,776 --> 00:32:50,319 Je vais l'appeler ! 400 00:32:53,823 --> 00:32:56,242 Yumi vient d'une famille stricte. 401 00:32:56,325 --> 00:33:01,455 Elle ne va pas s'enfuir à Tokyo juste comme ça. 402 00:33:08,337 --> 00:33:11,132 Alors, tu ne te sens pas bien ? 403 00:33:11,215 --> 00:33:15,845 Mes règles viennent de commencer. Parfois, c'est vraiment mauvais. 404 00:33:15,928 --> 00:33:16,971 Ça doit être dur. 405 00:33:17,430 --> 00:33:20,057 Les garçons ne savent pas ce que c'est. 406 00:33:21,809 --> 00:33:23,894 Est-ce que tu dois vraiment y aller ? 407 00:33:24,228 --> 00:33:28,482 Je vais chercher ton argent auprès de papa. Ne vous inquiétez pas, je vous paierai. 408 00:33:33,863 --> 00:33:39,243 Si tu as peur d'y aller seul, dois-je venir avec toi ? 409 00:33:39,326 --> 00:33:41,871 Vraiment? Feriez-vous vraiment ça ? 410 00:33:58,888 --> 00:34:00,347 Hé, écoute. 411 00:34:01,640 --> 00:34:04,685 Ton père sait que tu viens, n'est-ce pas ? 412 00:34:04,935 --> 00:34:06,687 Est-ce qu'il vous rencontre ? 413 00:34:07,313 --> 00:34:09,356 Non, j'en doute. 414 00:34:09,440 --> 00:34:13,194 Could he find a place for me to stay? 415 00:34:14,195 --> 00:34:16,697 Bien sûr, je vais lui demander. 416 00:34:18,073 --> 00:34:21,702 Quand je verrai papa, je lui dirai. 417 00:34:22,661 --> 00:34:26,749 Je veux revenir en arrière to Tokyo and live with him. 418 00:34:27,291 --> 00:34:31,712 Nous sommes maintenant sur notre approche finale à l'aéroport de Haneda. 419 00:34:32,922 --> 00:34:35,257 Alors que je suivais Rikako à Tokyo, J'ai pensé : 420 00:34:36,258 --> 00:34:39,345 "Elle me l'a encore fait." 421 00:34:40,095 --> 00:34:43,682 Mais je ne pouvais pas la laisser partir à Tokyo par elle-même. 422 00:34:43,766 --> 00:34:44,600 ENTRÉE DE L'ACADÉMIE SEIJŌ 423 00:34:46,018 --> 00:34:49,605 Les cerisiers par ici, c'est vraiment sympa. 424 00:34:49,688 --> 00:34:52,233 C'est la vieille partie de la ville. 425 00:34:53,317 --> 00:34:58,280 Mes grands-parents vivaient ici. C'étaient toutes des terres agricoles. 426 00:34:59,281 --> 00:35:03,786 Ils ont construit des appartements, et nous avons eu le plus beau. 427 00:35:04,537 --> 00:35:08,624 C'était grand, même pour nous quatre. Je parie que papa est seul. 428 00:35:08,707 --> 00:35:11,252 Il sera content de vous voir. 429 00:35:17,925 --> 00:35:19,260 C'est bon d'être de retour. 430 00:35:26,976 --> 00:35:28,310 Qui est-ce? 431 00:35:30,729 --> 00:35:32,273 N'est-ce pas les Mutos ? 432 00:35:32,898 --> 00:35:34,275 Oui, c'est vrai. 433 00:35:34,650 --> 00:35:36,610 Euh... Papa est à la maison ? 434 00:35:37,027 --> 00:35:40,948 C'est Rikako ? Je descends, attends dans le hall ! 435 00:35:56,839 --> 00:36:00,467 Quelle surprise! Je ne savais pas que tu venais. 436 00:36:00,551 --> 00:36:01,844 Es-tu seul? 437 00:36:01,927 --> 00:36:03,304 Mon petit ami, de Kochi. 438 00:36:03,721 --> 00:36:06,348 C'est les vacances de mai. Nous sommes venus visiter. 439 00:36:06,432 --> 00:36:09,518 Oh vraiment? Merci de prendre soin de Rikako. 440 00:36:09,894 --> 00:36:11,312 On va prendre un café ? 441 00:36:11,770 --> 00:36:14,815 Je veux voir mon ancienne chambre ! A quoi ça ressemble ? 442 00:36:15,649 --> 00:36:17,276 D'accord, montons à l'étage. 443 00:36:18,694 --> 00:36:22,990 Je suis désolé... pourrais-tu attendre ici un peu ? 444 00:36:23,073 --> 00:36:23,991 Bien sûr. 445 00:36:58,150 --> 00:37:02,696 Taku, merci d'avoir supporté Rikako. 446 00:37:02,780 --> 00:37:07,076 J'ai entendu dire que tu n'avais pas d'endroit où rester ? J'ai fait une réservation. 447 00:37:07,868 --> 00:37:12,206 Et Rikako te doit de l'argent. Merci beaucoup. 448 00:37:19,964 --> 00:37:24,009 Je me sentais vraiment désolé pour elle... du fond de mon coeur. 449 00:37:24,635 --> 00:37:26,095 JARDIN CENTRAL BUREAU DU GOUVERNEMENT DE TOKYO, SHINJUKU 450 00:37:26,178 --> 00:37:30,182 GUIDE DE SHINJUKU OUEST 451 00:37:37,106 --> 00:37:38,691 Salut, maman ? 452 00:37:39,358 --> 00:37:42,695 Taku ? C'est presque l'heure du dîner. Rentrer à la maison. 453 00:37:42,778 --> 00:37:45,614 Écoute, je ne peux pas venir ce soir. 454 00:37:45,698 --> 00:37:48,951 D'accord, nous allons y aller. Ne soyez pas trop tard. 455 00:37:49,034 --> 00:37:50,703 Je suis à Tokyo. 456 00:37:50,786 --> 00:37:53,539 Tokyo ?! Comment en êtes-vous arrivé là ? 457 00:37:53,622 --> 00:37:56,250 J'ai pris un avion directement pour Tokyo. 458 00:37:56,333 --> 00:37:57,167 Quoi? 459 00:37:58,210 --> 00:37:59,795 J'accompagne quelqu'un. 460 00:37:59,878 --> 00:38:01,213 Escorter ? OMS? 461 00:38:01,296 --> 00:38:03,674 Je serai à la maison dans deux jours. 462 00:38:03,757 --> 00:38:05,384 Que se passe-t-il? 463 00:38:05,467 --> 00:38:06,844 Bonjour? Bonjour? 464 00:38:06,927 --> 00:38:09,221 Je t'expliquerai plus tard ! Au revoir! 465 00:38:09,304 --> 00:38:10,597 Taku! Attendez! 466 00:38:15,519 --> 00:38:16,812 Rikako ! 467 00:38:20,524 --> 00:38:21,775 Ce qui s'est passé? 468 00:38:22,693 --> 00:38:25,904 Je reste ici ce soir. Papa paie, 469 00:38:25,988 --> 00:38:27,740 donc je peux si je veux. 470 00:38:29,825 --> 00:38:30,659 Hé... 471 00:38:46,133 --> 00:38:51,346 Tout cela commençait à se sentir comme un mauvais feuilleton. 472 00:39:01,356 --> 00:39:03,400 Tu veux de la bière, Rikako ? 473 00:39:04,985 --> 00:39:08,864 Non? Nous le buvons parfois quand il n'y a personne. 474 00:39:09,364 --> 00:39:11,033 Fais-moi un whisky et un Coca. 475 00:39:15,621 --> 00:39:19,416 Je l'ai essayé chez un ami. 476 00:39:28,383 --> 00:39:32,304 Papa part en voyage avec sa copine. 477 00:39:32,387 --> 00:39:35,474 Eh bien, c'est les vacances de mai. 478 00:39:36,100 --> 00:39:39,186 Ma chambre est complètement changée ! 479 00:39:39,269 --> 00:39:41,480 Le papier peint est vert foncé ! 480 00:39:42,481 --> 00:39:44,024 Je déteste le vert ! 481 00:39:44,108 --> 00:39:47,027 Tu as raison. Le vert ne sert à rien ! 482 00:39:50,906 --> 00:39:54,701 Tous les pots sont en émail fantaisie. C'est tellement stupide. 483 00:39:54,952 --> 00:39:57,246 Plus personne n’utilise d’émail ! 484 00:39:59,081 --> 00:40:00,916 Écoute, Taku. 485 00:40:00,999 --> 00:40:04,503 Quand mes parents se disputaient, Je pensais que maman avait tort. 486 00:40:04,586 --> 00:40:08,757 Elle ne céderait pas, donc papa non plus. 487 00:40:08,841 --> 00:40:11,760 Cela s'est terminé par un mauvais divorce. 488 00:40:12,302 --> 00:40:16,390 Mon frère et moi avons dû déménager et quittons tous nos amis. 489 00:40:17,599 --> 00:40:19,768 J'étais du côté de papa. 490 00:40:20,394 --> 00:40:23,147 Mais il n'était pas de mon côté. 491 00:40:23,480 --> 00:40:26,316 De votre côté ? Attends... 492 00:40:26,400 --> 00:40:28,193 Ma vie est si triste. 493 00:40:31,822 --> 00:40:36,034 Les choses doivent être difficiles, mais tu devrais aider ta mère. 494 00:40:36,368 --> 00:40:39,913 Vous ne devriez pas vivre seul. 495 00:40:40,122 --> 00:40:44,418 Je ne voulais pas en imposer à la famille de maman. 496 00:40:45,127 --> 00:40:47,087 Je n'étais pas en colère contre elle. 497 00:40:47,337 --> 00:40:48,630 Eh bien, c'est différent. 498 00:40:48,714 --> 00:40:50,424 Ce ne sont pas vos affaires. 499 00:41:02,311 --> 00:41:03,395 Bonne soirée. 500 00:41:04,021 --> 00:41:07,524 Comment passez-vous les vacances de mai ? 501 00:41:27,377 --> 00:41:28,378 Aie! 502 00:41:42,184 --> 00:41:45,270 Elle traverse une période difficile ? Et moi? 503 00:41:51,026 --> 00:41:52,361 Taku! 504 00:41:53,403 --> 00:41:54,863 Se lever! 505 00:41:56,073 --> 00:42:01,078 Il était temps. J'attendais d'aller aux toilettes. 506 00:42:01,620 --> 00:42:03,288 J'ai dû descendre ! 507 00:42:04,623 --> 00:42:05,707 Désolé... 508 00:42:05,791 --> 00:42:08,418 Pourriez-vous partir un moment ? 509 00:42:08,502 --> 00:42:10,879 Je rencontre quelqu'un. Je dois m'habiller. 510 00:42:10,963 --> 00:42:12,089 Ton père ? 511 00:42:12,172 --> 00:42:15,676 Un ami du lycée J'ai appelé ce matin. 512 00:42:15,759 --> 00:42:17,552 Nous nous retrouvons en bas. 513 00:42:17,636 --> 00:42:19,054 C'est super. 514 00:42:19,263 --> 00:42:23,058 J'ai besoin de me doucher et de me changer. Dépêchez-vous et partez. 515 00:42:28,855 --> 00:42:33,193 Je pense que c'est à ce moment-là que j'ai décidé aller à l'université à Tokyo. 516 00:42:37,614 --> 00:42:43,078 Voir Rikako rebondir d'une manière ou d'une autre, je me suis senti à l'aise ici. 517 00:42:48,125 --> 00:42:52,754 Bon timing. Mon ami vient d'appeler. Nous nous retrouvons dans le hall. 518 00:42:52,838 --> 00:42:55,257 -Oh vraiment? -À bientôt, alors ! 519 00:42:57,801 --> 00:43:00,595 Et la clé ? Tu sors ? 520 00:43:00,679 --> 00:43:02,639 Non, je vais faire une sieste. 521 00:43:02,723 --> 00:43:04,558 Vraiment? Désolé! 522 00:43:04,641 --> 00:43:06,393 Ne t'inquiète pas. Amusez-vous. 523 00:43:06,852 --> 00:43:07,728 Merci. 524 00:43:26,371 --> 00:43:27,331 Bonjour? 525 00:43:27,497 --> 00:43:30,792 Taku, pourrais-tu venir au café ? 526 00:43:31,335 --> 00:43:33,670 Ce qui s'est passé? Vous avez oublié votre portefeuille ? 527 00:43:33,754 --> 00:43:36,465 Descendez ! Vous me sauvez. 528 00:43:39,176 --> 00:43:41,803 Alors, qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 529 00:43:44,973 --> 00:43:46,391 Taku, par ici ! 530 00:43:47,684 --> 00:43:49,770 C'est l'histoire la plus drôle. 531 00:44:01,198 --> 00:44:03,408 C'est Taku Morisaki. 532 00:44:04,076 --> 00:44:07,120 Il s'inquiétait pour moi, alors il est venu. 533 00:44:07,204 --> 00:44:09,915 Taku, voici Okada, mon ancien camarade de classe. 534 00:44:10,374 --> 00:44:11,458 Salut. 535 00:44:12,334 --> 00:44:17,255 Rikako, déjà un petit ami ? Quel choc ! 536 00:44:17,923 --> 00:44:19,424 Regardez qui parle. 537 00:44:19,508 --> 00:44:23,220 Dès que je suis parti, vous vous êtes réunis avec Ryoko. 538 00:44:23,845 --> 00:44:25,931 Je me sens un peu trahi ! 539 00:44:26,014 --> 00:44:30,102 Mais tu es plus jolie. Ryoko le dit aussi. 540 00:44:30,185 --> 00:44:32,020 Elle dit qu'elle ne peut pas concourir. 541 00:44:32,104 --> 00:44:33,480 Écoute, Taku. 542 00:44:33,939 --> 00:44:37,734 Ne seriez-vous pas choqué ? Je sors avec Okada depuis un an 543 00:44:37,818 --> 00:44:42,781 et deux mois après mon départ, il sort avec un de mes amis ! 544 00:44:43,407 --> 00:44:44,741 Cela arrive tout le temps. 545 00:44:46,701 --> 00:44:48,995 Rien ne le surprend non plus. 546 00:44:52,040 --> 00:44:54,626 J'ai appelé Ryoko. Êtes-vous libre? 547 00:44:54,709 --> 00:44:59,005 Pourquoi ne voyons-nous pas tous un film ? Comme un double rendez-vous. 548 00:45:01,800 --> 00:45:03,468 J'aimerais... 549 00:45:04,219 --> 00:45:08,140 mais papa me soigne déjeuner cet après-midi. 550 00:45:08,807 --> 00:45:13,478 Dommage. Si nous avions su que tu venais, nous aurions pu faire des plans. 551 00:45:14,187 --> 00:45:16,648 Mais ta mère n'est pas très juste. 552 00:45:17,566 --> 00:45:22,154 Elle aurait pu te laisser à Tokyo. De toute façon, tu vas à l'université ici. 553 00:45:22,779 --> 00:45:27,450 Elle a dû traîner ses enfants en route pour le pays. 554 00:45:28,869 --> 00:45:32,289 De quoi parles-tu? Ce n'est pas une enfant ! 555 00:45:34,332 --> 00:45:35,750 Qu'est-ce qui ne va pas, Taku ? 556 00:45:36,251 --> 00:45:40,755 Tu es ennuyeux, c'est quoi ! Toi et ce type tous les deux ! 557 00:45:45,302 --> 00:45:48,930 Il doit être jaloux de moi. Désolé pour ça. 558 00:45:53,768 --> 00:45:55,687 J'ai été déçu. 559 00:45:56,438 --> 00:46:01,818 A Kochi, Rikako semblait si forte, mais elle arrive à Tokyo 560 00:46:01,902 --> 00:46:05,113 et tout ce qu'elle fait, c'est faire un grand spectacle et je me moque d'un type stupide. 561 00:46:10,076 --> 00:46:11,119 Rikako ? 562 00:46:15,749 --> 00:46:20,003 Okada dit de vous dire qu'il n'est pas en colère. 563 00:46:20,879 --> 00:46:22,756 Ce type est vraiment stupide. 564 00:46:23,173 --> 00:46:27,385 Quand nous sortions ensemble, Je pensais qu'il était gentil et attentionné. 565 00:46:30,222 --> 00:46:32,766 Je t'ai appelé parce que je voulais me montrer. 566 00:46:32,849 --> 00:46:36,102 Après, je me suis senti stupide. 567 00:46:37,229 --> 00:46:40,065 Nous sommes vraiment ennuyeux, tous les deux. 568 00:46:40,398 --> 00:46:45,070 Eh bien, je peux voir que tu serais choqué à propos de sa nouvelle petite amie. 569 00:46:45,487 --> 00:46:47,489 Tu ne comprends pas, Taku. 570 00:46:48,156 --> 00:46:52,702 J'ai été choqué parce qu'il n'était pas comme je me souvenais. 571 00:46:53,703 --> 00:46:55,997 Il ne parlait que de lui-même. 572 00:46:56,331 --> 00:47:01,419 Il n'a même pas posé de questions sur Kochi. Mais c'est sa vraie personnalité. 573 00:47:01,628 --> 00:47:04,047 Je n'ai tout simplement jamais remarqué. 574 00:47:05,257 --> 00:47:07,217 Je vais rester chez ma tante ce soir. 575 00:47:07,384 --> 00:47:10,845 De toute façon, nous ne devrions pas rester dans la même pièce. 576 00:47:11,429 --> 00:47:13,223 Rencontrons-nous à l'aéroport demain. 577 00:47:16,851 --> 00:47:19,229 Notre voyage à Tokyo n’a pas été très amusant, n’est-ce pas ? 578 00:47:23,525 --> 00:47:27,988 Dans une demi-heure, Rikako semblait avoir grandi. 579 00:47:33,076 --> 00:47:34,619 Yumi, qu'est-ce que c'est ? 580 00:47:34,703 --> 00:47:36,121 En veux-tu un ? 581 00:47:36,204 --> 00:47:38,498 Après la pause, Rikako m'a ignoré 582 00:47:39,499 --> 00:47:42,502 comme si de rien n'était. 583 00:47:43,420 --> 00:47:46,673 Comme d'habitude, sa seule amie était Yumi Kohama. 584 00:48:02,814 --> 00:48:07,402 Ne vous méprenez pas. Je ne m'inquiète pas pour toi, 585 00:48:07,485 --> 00:48:10,238 mais tu vas finir sans aucun ami. 586 00:48:10,739 --> 00:48:12,741 Essayez d'être un peu plus... 587 00:48:12,824 --> 00:48:13,950 Laissez-moi tranquille ! 588 00:48:35,388 --> 00:48:37,223 Comment s'est passé ton examen final ? 589 00:48:37,807 --> 00:48:42,562 Affreux. je vais faire des bacs à l'école à Osaka cet été. 590 00:48:43,313 --> 00:48:44,564 Camp d'entraînement, hein ? 591 00:48:44,647 --> 00:48:46,441 Ce sera un bon changement. 592 00:48:50,070 --> 00:48:51,446 -Écoute... -Hein ? 593 00:48:51,696 --> 00:48:53,990 Ne vous inquiétez pas... 594 00:48:54,699 --> 00:48:58,370 mais est-ce que toi et Rikako faire un voyage pendant les vacances ? 595 00:48:59,204 --> 00:49:02,665 Oui, nous l'avons fait. Comment le saviez-vous ? 596 00:49:02,832 --> 00:49:06,920 Comment pensez-vous? La rumeur s'est répandue dans toute l'école. 597 00:49:07,295 --> 00:49:09,255 N'as-tu pas entendu ? 598 00:49:09,339 --> 00:49:10,382 Non, je ne l'ai pas fait. 599 00:49:10,673 --> 00:49:11,633 C'est exactement comme toi. 600 00:49:12,884 --> 00:49:17,222 Personne ne veut en plaisanter à ton visage. 601 00:49:17,305 --> 00:49:18,765 Les gens chuchotent. 602 00:49:18,848 --> 00:49:22,143 Écoute, Je ne sais pas ce que disent les gens. 603 00:49:22,227 --> 00:49:24,396 Rikako vient d'aller voir son père. 604 00:49:25,021 --> 00:49:26,481 Ouais, j'ai entendu. 605 00:49:26,898 --> 00:49:29,734 Qui te l'a dit ? Yumi ? 606 00:49:29,818 --> 00:49:33,905 Yumi ? Pourquoi elle ? Je l'ai entendu directement de Rikako. 607 00:49:36,741 --> 00:49:40,203 Je l'ai rencontrée à la bibliothèque et lui a demandé. 608 00:49:45,708 --> 00:49:47,544 Quoi, encore cette histoire ? 609 00:49:47,710 --> 00:49:51,923 Oui, je suis resté avec Taku dans un hôtel de Tokyo ! 610 00:49:52,173 --> 00:49:54,342 Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 611 00:49:59,889 --> 00:50:00,974 Je suis... 612 00:50:02,767 --> 00:50:05,687 Je suis amoureux de toi. 613 00:50:10,859 --> 00:50:11,693 Regardez... 614 00:50:12,735 --> 00:50:16,406 Je déteste Kochi et les garçons qui parlent le dialecte de Kochi ! 615 00:50:16,489 --> 00:50:20,660 Ne me dis pas ça ! Ça me rend malade ! 616 00:50:30,587 --> 00:50:32,505 Malade, hein ? 617 00:50:33,214 --> 00:50:36,259 Ouais. C'était plutôt dur. 618 00:50:36,342 --> 00:50:38,511 C'est pour ça que tes notes ont été obtenues ? 619 00:50:39,387 --> 00:50:42,056 Je me remettrai sur les rails cet été. 620 00:50:42,765 --> 00:50:44,267 Maintenant, elle est allée trop loin ! 621 00:50:47,812 --> 00:50:48,897 Taku! 622 00:50:53,026 --> 00:50:54,402 Rouge ou blanc ? 623 00:50:54,486 --> 00:50:55,695 Rouge! 624 00:50:56,362 --> 00:50:57,989 Rouge? Tu es plus belle en blanc. 625 00:50:58,531 --> 00:51:01,201 Nous devons parler. Viens avec moi. 626 00:51:02,535 --> 00:51:03,578 Quoi? 627 00:51:15,465 --> 00:51:16,716 Quel est le problème ? 628 00:51:17,800 --> 00:51:20,637 Ne me parle pas à l'école ! Les gens le remarqueront. 629 00:51:21,346 --> 00:51:26,142 Tu l'as dit à Yutaka nous avons séjourné dans un hôtel à Tokyo ? 630 00:51:26,226 --> 00:51:27,268 Et alors ? 631 00:51:27,352 --> 00:51:31,648 C'était entièrement ton idée ! Mais les gens me montrent du doigt ! 632 00:51:32,941 --> 00:51:33,942 Pourquoi, tu... 633 00:51:34,025 --> 00:51:38,154 Je souffre à cause de toi. Tu es le pire, tu l'es vraiment ! 634 00:51:46,162 --> 00:51:49,249 Tu es un ami tellement fidèle ! Satisfait? 635 00:51:56,756 --> 00:51:59,592 Ce voyage à Tokyo vraiment... 636 00:51:59,926 --> 00:52:04,264 Ce fut un désastre total pour nous deux. 637 00:52:15,441 --> 00:52:16,693 Et c'est ainsi que l'automne arriva. 638 00:52:25,660 --> 00:52:29,247 Rikako était plus isolée que jamais. 639 00:52:30,957 --> 00:52:34,335 Mais ses notes ne cessent de s’améliorer. 640 00:52:36,212 --> 00:52:41,301 Puis, lors du dernier événement de terminale, la fête de l'école... 641 00:52:44,804 --> 00:52:47,056 Nouilles Udon Sanuki ! 642 00:52:47,640 --> 00:52:49,976 Elle n'est pas venue aujourd'hui non plus ! 643 00:52:50,727 --> 00:52:53,313 Ne viendra probablement pas au spectacle de danse. 644 00:52:53,396 --> 00:52:55,607 Elle a raté toutes les répétitions. 645 00:52:55,690 --> 00:52:56,774 Il pense probablement que c'est stupide ! 646 00:52:57,567 --> 00:53:02,280 Elle saute les événements de groupe pour augmenter ses notes ! Pouvez-vous le croire ? 647 00:53:03,364 --> 00:53:05,491 Disons-lui ! 648 00:53:05,575 --> 00:53:08,077 Et demain ? Alors, je vais... 649 00:53:08,161 --> 00:53:09,412 Excusez-moi. 650 00:53:09,495 --> 00:53:10,788 Accueillir! 651 00:53:11,539 --> 00:53:14,125 Annonce du comité d'organisation. 652 00:53:14,208 --> 00:53:16,836 Le programme final d'aujourd'hui est Dance Paradise. 653 00:53:16,919 --> 00:53:20,840 Les cours terminés avec le nettoyage devraient se rassembler dans la cour. 654 00:53:20,923 --> 00:53:21,799 Je répète : 655 00:53:22,300 --> 00:53:26,804 les cours se sont terminés avec le nettoyage il faudrait assembler... 656 00:53:27,430 --> 00:53:30,516 C'est tout ? Je suis pressé ! 657 00:53:30,600 --> 00:53:32,310 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 658 00:53:32,810 --> 00:53:36,689 Pressé ? Vous ne vous souciez pas de l'harmonie des classes ? 659 00:53:36,898 --> 00:53:41,319 Harmonie de classe ? Vous ressemblez à un politicien stupide ! 660 00:53:41,778 --> 00:53:45,573 Vous êtes absorbé par vous-même. Et le reste du monde ? 661 00:53:46,574 --> 00:53:49,577 Quel genre de monde est-ce où les gens ne peuvent pas penser à eux-mêmes ? 662 00:53:50,119 --> 00:53:54,457 Le monde se soucie-t-il de moi ? Je vais prendre soin de moi ! 663 00:53:54,540 --> 00:53:58,544 Tu fais semblant de ne pas t'intéresser aux garçons, mais je te vois flirter ! 664 00:53:58,628 --> 00:54:01,839 -Faire de l'oeil à Yanagida ! -Yanagida ? 665 00:54:02,674 --> 00:54:05,343 OMS? Je ne sais même pas qui il est ! 666 00:54:06,052 --> 00:54:09,597 Amenez-le ici ! Je lui dirai que je le déteste ! 667 00:54:13,976 --> 00:54:14,811 Arrêtez ça ! 668 00:54:15,228 --> 00:54:17,438 Tu vas juste nuire à ton dossier scolaire. 669 00:54:18,731 --> 00:54:21,693 Ça ne sert à rien de pleurer à cause de quelqu'un comme ça. 670 00:54:28,157 --> 00:54:29,492 Nous n'oublierons pas cela ! 671 00:54:37,750 --> 00:54:41,379 Je pense que j'attendais trop de toi. 672 00:54:51,431 --> 00:54:54,225 Taku! Depuis combien de temps es-tu là ? 673 00:54:55,518 --> 00:54:58,980 Je jette juste ça. J'ai entendu des voix. 674 00:54:59,564 --> 00:55:03,651 Bien pour vous. Tu as tenu tête à toutes ces filles. 675 00:55:03,735 --> 00:55:05,987 J’ai même fait pleurer l’un d’eux. 676 00:55:07,196 --> 00:55:08,990 C'était vraiment impressionnant. 677 00:55:12,910 --> 00:55:15,830 Espèce d'idiot ! Tu es le pire ! 678 00:55:35,725 --> 00:55:38,478 KŌCHI - AUBERGINES 679 00:55:40,104 --> 00:55:40,938 Hé! 680 00:55:44,275 --> 00:55:48,654 Rikako vient de passer. Je pense qu'elle pleurait. 681 00:55:50,698 --> 00:55:55,495 Oh, elle vient de se faire gronder par les filles de notre classe. 682 00:55:55,578 --> 00:55:57,413 Elle a sauté toutes les activités. 683 00:55:57,789 --> 00:56:02,502 Mais elle leur a vraiment tenu tête. Ils ne pouvaient pas la toucher. 684 00:56:02,585 --> 00:56:05,922 Ce Rikako, elle est dure. C'était vraiment quelque chose. 685 00:56:06,464 --> 00:56:08,216 Vous ne les avez pas arrêtés ? 686 00:56:09,675 --> 00:56:14,222 Ils m'auraient simplement dit de me retirer. Ils en ont marre. 687 00:56:14,889 --> 00:56:17,225 Elle peut être vraiment pénible. 688 00:56:21,562 --> 00:56:23,439 Espèce d'idiot ! 689 00:56:42,375 --> 00:56:47,255 Je pensais que Yutaka et moi le ferions revenir à la normale le lendemain. 690 00:56:48,089 --> 00:56:49,966 Du moins, c'est ce que je pensais. 691 00:56:50,842 --> 00:56:56,764 Mais nous avons obtenu notre diplôme sans reparler. 692 00:56:58,182 --> 00:57:02,603 Rikako s'est inscrit à l'Université de Kochi, Yutaka est allé à Kyoto 693 00:57:02,687 --> 00:57:06,023 et je suis allé à l'université à Tokyo. 694 00:57:08,192 --> 00:57:13,531 Nous venons d'atterrir à l'aéroport de Kochi. 695 00:57:23,624 --> 00:57:25,626 AÉROPORT DE KÔCHI 696 00:57:33,175 --> 00:57:34,552 Hé, Taku ! 697 00:57:36,888 --> 00:57:38,055 Yutaka ! 698 00:57:42,268 --> 00:57:44,437 Merci d'être venu me chercher. 699 00:57:44,937 --> 00:57:47,440 Bien sûr. J'ai eu mon permis le mois dernier. 700 00:57:47,857 --> 00:57:50,943 Je suis impressionné que tu aies trouvé le temps prendre des leçons. 701 00:57:51,903 --> 00:57:54,447 Il m'a fallu un mois pour m'habituer à Tokyo. 702 00:57:54,530 --> 00:57:58,159 Un autre mois pour l'université, et un autre pour mon travail. 703 00:57:58,951 --> 00:58:01,287 Avant que je m’en rende compte, l’été est arrivé. 704 00:58:01,787 --> 00:58:04,582 Tokyo et Kyoto sont vraiment différentes. 705 00:58:04,665 --> 00:58:08,294 Kyoto ressemble presque à Kochi. Je me suis installé tout de suite. 706 00:58:12,423 --> 00:58:14,884 Mais Kochi est sympa. Il n'y a pas beaucoup de monde. 707 00:58:14,967 --> 00:58:19,013 Et tout ce dont vous avez besoin est à portée de main. 708 00:58:19,805 --> 00:58:24,518 Tokyo a tout, mais il faut une heure pour arriver quelque part. 709 00:58:25,061 --> 00:58:28,689 Même la plage de Katsura n'est qu'à une heure d'ici. 710 00:58:28,773 --> 00:58:32,693 Le stade Jingu est à une heure, avec transferts en train. 711 00:58:32,777 --> 00:58:34,528 A une heure de Kyoto, 712 00:58:34,654 --> 00:58:37,531 vous pouvez vous rendre à Osaka ou à Nara. 713 00:58:37,782 --> 00:58:40,534 Mon Dieu, on dirait que Kyoto est meilleur. 714 00:58:49,001 --> 00:58:50,086 Voulez-vous entrer ? 715 00:58:50,753 --> 00:58:54,590 Je vais passer pour aujourd'hui. Votre famille doit attendre. 716 00:58:54,674 --> 00:58:56,259 On se voit à la réunion ? 717 00:58:56,968 --> 00:58:57,802 D'accord. 718 00:59:00,596 --> 00:59:04,475 J'ai toujours voulu m'excuser. Désolé de t'avoir frappé. 719 00:59:05,643 --> 00:59:08,938 Ah, donc ça explique le trajet gratuit depuis l'aéroport ! 720 00:59:11,774 --> 00:59:13,526 Je t'appellerai. 721 00:59:13,609 --> 00:59:15,278 Envie de faire une promenade ? 722 00:59:17,029 --> 00:59:18,322 Cela fait un moment. 723 00:59:51,355 --> 00:59:53,899 J'étais en colère à ce moment-là 724 00:59:53,983 --> 00:59:56,777 parce que je savais que tu te retenais sur mon compte. 725 01:00:00,656 --> 01:00:02,908 Je ne l'avais pas remarqué jusqu'à ce moment-là... 726 01:00:05,036 --> 01:00:07,413 que tu aimais vraiment Rikako. 727 01:00:34,315 --> 01:00:39,612 Yutaka et moi y avons passé une heure, puis nous sommes rentrés à la maison. 728 01:00:40,988 --> 01:00:44,075 FÊTE PRIVÉE 729 01:00:50,331 --> 01:00:51,957 Encore un, s'il vous plaît ! 730 01:00:52,041 --> 01:00:53,376 Qu'est-ce que tu dis? 731 01:00:53,834 --> 01:00:57,338 Vous vivez à Osaka ? Je suis proche, Kobe ! 732 01:00:57,421 --> 01:00:58,589 -Bois un verre ! -Merci. 733 01:01:01,133 --> 01:01:04,470 C'est ridicule ! Je ne peux même pas démissionner d'un club 734 01:01:04,553 --> 01:01:07,306 à moins que les anciens élèves l'approuvent. 735 01:01:08,307 --> 01:01:10,768 Alors, je suis allé à Disneyland avec lui. 736 01:01:11,394 --> 01:01:13,312 Nous avons raté le dernier train. 737 01:01:13,396 --> 01:01:14,271 Ce qui s'est passé? 738 01:01:14,814 --> 01:01:19,360 Je pensais que je rejoignais un club de ski, pas un groupe religieux ! 739 01:01:19,443 --> 01:01:22,655 Ils n'arrêtent pas de m'appeler. Ça me rend dingue ! 740 01:01:25,574 --> 01:01:28,035 Tu ferais mieux de surveiller la boisson, Yamao. 741 01:01:30,913 --> 01:01:32,373 Elle est en retard... 742 01:01:32,456 --> 01:01:34,166 En retard ? OMS? 743 01:01:35,084 --> 01:01:36,335 Elle est en retard... 744 01:01:38,504 --> 01:01:40,631 Parcourez-en davantage ! 745 01:01:41,424 --> 01:01:42,508 Ce qui se passe? 746 01:01:43,342 --> 01:01:46,137 Yamamoto vient de l'avouer. 747 01:01:46,637 --> 01:01:49,014 Il a toujours aimé Nishimura ! 748 01:01:50,141 --> 01:01:51,225 Tant mieux pour lui. 749 01:01:53,602 --> 01:01:55,146 Nous avons un nouveau couple ! 750 01:01:55,479 --> 01:01:57,648 Très bien, bravo ! 751 01:01:59,150 --> 01:02:02,278 Il est temps pour moi aussi de l'avouer ! 752 01:02:05,030 --> 01:02:08,159 J'ai toujours eu un faible pour Yumi Kohama ! 753 01:02:12,538 --> 01:02:15,249 Bravo, Yamao. C'est l'esprit. 754 01:02:15,332 --> 01:02:18,294 - Qu'a dit Yumi ? -Elle n'est pas encore là ! 755 01:02:18,377 --> 01:02:19,753 SAKAMOTO CUISINE TOSA 756 01:02:20,129 --> 01:02:25,634 Depuis le début, elle a toujours été dans l'ombre de ce Rikako flashy. 757 01:02:25,718 --> 01:02:30,097 Pendant que tu rêvais de Rikako, J'avais les yeux rivés sur Yumi. 758 01:02:30,181 --> 01:02:31,974 Qu'est-ce que ça veut dire ? 759 01:02:35,519 --> 01:02:36,854 Allez, maintenant. 760 01:02:37,980 --> 01:02:40,274 On va aux toilettes pour hommes ? 761 01:02:40,983 --> 01:02:43,819 Hé, Yamao ! Êtes-vous d'accord? 762 01:02:52,077 --> 01:02:54,830 Peut-être que Rikako ne viendra pas après tout. 763 01:02:58,292 --> 01:03:02,129 Rikako a dit qu'elle regrettait les choses qu'elle t'a dites. 764 01:03:02,755 --> 01:03:03,589 Quoi? 765 01:03:08,552 --> 01:03:11,639 Eh bien, il s'est évanoui. 766 01:03:12,014 --> 01:03:14,642 Tu as vraiment l'air bien, Shimizu. 767 01:03:14,725 --> 01:03:16,185 Merci. 768 01:03:16,435 --> 01:03:19,939 Bien sûr, Rikako a toujours été jolie. mais elle est encore plus jolie maintenant. 769 01:03:21,398 --> 01:03:24,151 Shimizu m'a dit qu'elle avait vu Rikako. 770 01:03:25,486 --> 01:03:27,029 Rikako n'est pas là ! 771 01:03:27,112 --> 01:03:30,824 Je l'ai rencontrée hier, dans le grand magasin. 772 01:03:30,908 --> 01:03:33,661 Je lui ai parlé des retrouvailles 773 01:03:33,744 --> 01:03:36,747 mais elle est probablement rentrée chez elle. 774 01:03:36,830 --> 01:03:37,915 Volé ? 775 01:03:41,210 --> 01:03:44,088 Rikako est retournée à Tokyo ? 776 01:03:44,880 --> 01:03:47,925 Ouais. J'ai toujours pensé qu'elle était à Kochi U. 777 01:03:48,300 --> 01:03:52,429 Elle est entrée à Kochi U pour faire plaisir à sa mère. 778 01:03:52,513 --> 01:03:55,599 Mais elle a secrètement postulé dans une école de Tokyo aussi. 779 01:03:56,350 --> 01:03:58,727 Quand vous l'avez rencontrée, étiez-vous comme : 780 01:03:58,811 --> 01:04:02,856 "Wow, c'est génial de te voir" et des trucs comme ça ? 781 01:04:02,940 --> 01:04:04,525 Comment le sais-tu ? 782 01:04:04,608 --> 01:04:07,611 Eh bien, je savais que tu ne l'avais jamais aimée ! 783 01:04:08,279 --> 01:04:12,616 Tu as raison, Je ne l'ai jamais fait. Je la détestais vraiment. 784 01:04:13,325 --> 01:04:17,121 Mais la revoir m'a rendu nostalgique. 785 01:04:17,454 --> 01:04:20,374 C'est un peu comme changer de siège. 786 01:04:20,583 --> 01:04:23,877 Quand tu es petit et devoir m'asseoir à côté de quelqu'un que tu détestes, 787 01:04:23,961 --> 01:04:27,047 tu ne veux même pas aller à l'école. 788 01:04:27,131 --> 01:04:31,510 Le problème est que votre monde est trop petit. 789 01:04:31,885 --> 01:04:36,056 Si tu as autre chose que l'école, comme les cours de piano, 790 01:04:36,140 --> 01:04:39,935 les gens que vous n'aimez pas ne sont pas un problème. 791 01:04:40,936 --> 01:04:42,563 Voyons. Cela signifie 792 01:04:43,230 --> 01:04:47,568 tu réalises ton monde était trop petit à l'époque ? 793 01:04:47,651 --> 01:04:49,695 Et c'est pour ça que tu t'es attaqué à Rikako ? 794 01:04:49,778 --> 01:04:53,324 Nous avons tous les deux eu le même problème. 795 01:04:53,407 --> 01:04:56,827 Rikako a dit son monde était vraiment petit aussi. 796 01:04:56,910 --> 01:05:00,372 HIZA TARŌ RAMEN - GYŌZA 797 01:05:03,083 --> 01:05:03,959 Ah Yumi ! 798 01:05:04,043 --> 01:05:04,918 Yumi ! 799 01:05:06,295 --> 01:05:07,546 Hé, Yumi ! 800 01:05:09,965 --> 01:05:11,425 Yumi ? 801 01:05:11,925 --> 01:05:12,801 Hein? 802 01:05:15,012 --> 01:05:17,181 Yu... Yumi ? 803 01:05:18,307 --> 01:05:19,642 Yumi !! 804 01:05:19,725 --> 01:05:22,186 Allez, Yamao ! Allez-y doucement! 805 01:05:24,730 --> 01:05:27,107 Yumi !! 806 01:05:36,659 --> 01:05:39,203 Hé! Allez! 807 01:05:41,288 --> 01:05:43,332 Yoo-hoo ! 808 01:05:48,504 --> 01:05:51,048 Quoi? Tu as vu Rikako aussi ? 809 01:05:51,548 --> 01:05:54,551 Oui. J'aurais aimé que Rikako vienne. 810 01:05:54,635 --> 01:05:58,305 -J'avais l'impression qu'elle était là. -Moi aussi. 811 01:05:58,389 --> 01:06:00,057 Cela me rappelle 812 01:06:00,140 --> 01:06:02,685 elle a dit qu'il y avait quelqu'un à Tokyo elle veut voir. 813 01:06:03,894 --> 01:06:06,021 Mais elle n'a pas dit qui. 814 01:06:06,105 --> 01:06:09,942 C'est un gars qui aime dormir dans des baignoires ! 815 01:06:15,572 --> 01:06:19,201 J'avais oublié à quel point c'était joli. 816 01:06:20,327 --> 01:06:21,537 Le château ! 817 01:06:28,419 --> 01:06:34,842 J'ai toujours pensé à éclairer le château de Kochi C'était un gaspillage d'électricité. 818 01:06:34,925 --> 01:06:39,263 Mais avec Rikako à côté de moi, ça aurait été beau. 819 01:06:39,513 --> 01:06:43,809 Il y avait tellement de choses Je voulais lui en parler. 820 01:06:43,892 --> 01:06:47,521 Je voulais qu'on voie le château ensemble, comme ça. 821 01:06:47,604 --> 01:06:50,315 Taku! Pourriez-vous me prêter de l'argent ? 822 01:06:50,399 --> 01:06:53,402 Vous ressemblez à l'un des professeurs ! 823 01:06:53,485 --> 01:06:55,779 Êtes-vous un gentil-un gentil ? 824 01:06:55,863 --> 01:06:57,865 J'ai entendu dire que tu étais différent. 825 01:06:57,948 --> 01:07:01,660 Je t'avais dit de ne le dire à personne ! Vous l'avez déjà dit à Yutaka ! 826 01:07:01,744 --> 01:07:03,328 Tu es terriblement bavard pour un garçon ! 827 01:07:03,412 --> 01:07:08,167 Mes règles viennent de commencer. Parfois, c'est vraiment mauvais. 828 01:07:08,542 --> 01:07:11,003 Quand je verrai papa, je lui dirai. 829 01:07:11,086 --> 01:07:14,423 Je veux revenir en arrière à Tokyo et vivre avec lui. 830 01:07:14,506 --> 01:07:19,303 Je reste ici ce soir. Papa paie, donc je peux si je veux. 831 01:07:19,386 --> 01:07:25,100 Ma chambre a été complètement changée ! Le papier peint est vert foncé ! 832 01:07:25,184 --> 01:07:30,022 J'étais du côté de papa. Mais il n'était pas de mon côté. 833 01:07:30,105 --> 01:07:33,734 Ma vie est si triste. Nous sommes vraiment ennuyeux, tous les deux. 834 01:07:33,817 --> 01:07:36,111 Notre voyage à Tokyo n’a pas été très amusant, n’est-ce pas ? 835 01:07:36,195 --> 01:07:38,906 Tu es un ami tellement fidèle ! Satisfait? 836 01:07:38,989 --> 01:07:41,450 Espèce d'idiot ! Tu es le pire ! 837 01:07:42,618 --> 01:07:45,621 Il y a quelqu'un à Tokyo que je veux voir. 838 01:07:45,954 --> 01:07:50,375 C'est un gars qui aime dormir dans des baignoires ! 839 01:08:43,512 --> 01:08:45,722 BÂTIMENT LON LON YANG 840 01:09:41,278 --> 01:09:44,531 Et c'est à ce moment-là que j'ai su 841 01:09:45,240 --> 01:09:46,825 J'ai toujours été fou d'elle.